口译入门(译前阅读) pdf pdb 阿里云 极速 mobi caj kindle 下载

《口译入门 译前阅读》作为口译入门系列丛书之一，旨在帮助学习者提升英语语言能力、储备百科知识，从而学会做充分的长期及短期译前准备。本书同时适用于备考各类口译考试，如上海中 口译、全国翻译硕士专业学位（MTI）、全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。本书通过八大类主题的双语素材，带领学习者掌握八大阅读基础技能，积累双语词汇和表达。除提升语言能力、夯实主题知识以外，本书还将指导学习者学会为即将到来的口译任务进行高效、充分的译前准备。

Contents

- 1 -

Part 1 入门篇

章 为什么要做口译阅读？..................................................................................2

一、为什么说阅读对口译很重要？................................................................................................................2

二、口译阅读与传统阅读有什么区别？.......................................................................................................5

三、口译阅读读什么？....................................................................................................................................7

四、口译阅读怎么读？....................................................................................................................................9

五、我的译前阅读有效吗？..........................................................................................................................10

Part 2 基础篇

第二章 经济............................................................................................................13

节 阅读技能：寻找主旨大意....................................................................................................13

一、主题词及段落大意..................................................................................................................................13

二、找段落主题句..........................................................................................................................................14

三、文章主旨大意..........................................................................................................................................14

第二节 热身速读训练.......................................................................................................................16

第三节 双语精读训练.......................................................................................................................23

第四节 本章练习参考答案...............................................................................................................32

第三章 社会............................................................................................................36

节 阅读技能：把握文章结构....................................................................................................36

一、列举（listing）........................................................................................................................................36

二、顺序（sequence）...................................................................................................................................37

三、比较对比（comparisoncontrast）.......................................................................................................38

四、因果（causeeffect）...............................................................................................................................39

五、问题解决方案（problemsolution）....................................................................................................40

六、下定义（definition）...............................................................................................................................41

第二节 热身速读训练.......................................................................................................................42

Passage 1 货币及其功能.....................................16

Passage 2 关键的经济问题................................17

Passage 3 何为“经济”？................................19

Passage 4 货币简史.............................................21

Passage 5 未来 经济展望（英文）............23

Passage 6 未来 经济展望（中文）............28

Passage 1 水资源短缺.........................................42

Passage 2 社会变革理论演进............................44

Passage 3 城市化及其影响................................45

Passage 4 城市暴力.............................................47

第三节 双语精读训练........................................................................................................................50

第四节 本章练习参考答案...............................................................................................................60

第四章 历史............................................................................................................65

节 阅读技能：辨析逻辑关系....................................................................................................65

一、逻辑衔接在英语中的重要性..................................................................................................................65

二、英语中常用逻辑关系词..........................................................................................................................66

第二节 热身速读训练........................................................................................................................69

第三节 双语精读训练........................................................................................................................78

第四节 本章练习参考答案................................................................................................................88

第五章 文化............................................................................................................93

节 阅读技能：区分事实与观点..................................................................................................93

一、什么是事实？什么是观点？..................................................................................................................93

二、如何区别事实与观点？..........................................................................................................................94

第二节 热身速读训练........................................................................................................................96

第三节 双语精读训练......................................................................................................................105

第四节 本章练习参考答案..............................................................................................................114

Part 3 进阶篇

第六章 科技..........................................................................................................119

节 阅读技巧：说明文的文体分析............................................................................................119

一、定义与诠释（definition）.....................................................................................................................119

二、举例与引用（illustration）...................................................................................................................120

三、分类与图表说明（classification and diagram）..................................................................................121

四、比较与类比说明（comparison and analogy）......................................................................................122

第二节 热身速读训练......................................................................................................................124

第三节 双语精读训练...................................................................................................................134

- 2 -

Passage 1 转基因有机物..................................124

Passage 2 半导体芯片......................................126

Passage 3 3D打印钛合金................................129

Passage 4 情感与情绪......................................132

Passage 5 区块链（英文）............................134

Passage 6 区块链（中文）............................140

Passage 1 法国大革命.........................................69

Passage 2 启蒙运动.............................................70

Passage 3 美国独立.............................................73

Passage 4 拉美殖民史.........................................75

Passage 5 文化资本（英文）.........................105

Passage 6 文化资本（中文）.........................111

Passage 1 歌剧.....................................................96

Passage 2 法国红酒.............................................97

Passage 3 如何成为百老汇演员？.................100

Passage 4 编钟..................................................102

Passage 5 可持续发展（英文）................50

Passage 6 可持续发展（中文）................56

Passage 5 非洲历史：人类祖先........................78

Passage 6 世界历史进程中的非洲....................85

第四节 进阶英语阅读......................................................................................................................142

Passage 7 中英科技合作（PPT）................................................................................................................142

视频：口头陈述..............................................................................................................................................142

第五节 本章练习参考答案..............................................................................................................143

第七章 能源..........................................................................................................147

节 阅读技能：识别观点与细节................................................................................................147

一、归纳法....................................................................................................................................................147

二、演绎法....................................................................................................................................................147

三、例证法....................................................................................................................................................148

四、比较对照法............................................................................................................................................148

五、类比法....................................................................................................................................................149

第二节 热身速读训练......................................................................................................................150

第三节 双语精读训练......................................................................................................................160

第四节 进阶英语阅读......................................................................................................................169

Passage 7 零碳建筑.......................................................................................................................................169

视频：口头陈述..............................................................................................................................................169

第五节 本章练习参考答案..............................................................................................................171

第八章 环境..........................................................................................................177

节 阅读技能：总结文章内容...................................................................................................177

一、段落总结................................................................................................................................................177

二、组句成段................................................................................................................................................179

第二节 热身速读训练......................................................................................................................181

第三节 双语精读训练......................................................................................................................191

第四节 进阶英语阅读......................................................................................................................201

Passage 7 联合国气候行动峰会：中国的立场与行动..............................................................................201

视频：口头陈述..............................................................................................................................................201

第五节 本章练习参考答案..............................................................................................................205

第九章 健康..........................................................................................................210

节 阅读技巧：推理判断...........................................................................................................210

一、何为推理？............................................................................................................................................210

二、辨析事实与推理....................................................................................................................................211

- 3 -

Passage 5 氢能..................................................160

Passage 6 能源转型――氢能.........................166

Passage 1 能源安全调研..................................150

Passage 2 人体动能的作用.............................152

Passage 3 粮价与油价......................................155

Passage 4 太阳热电..........................................157

Passage 1 空气质量管理..................................181

Passage 2 可持续食物管理.............................183

Passage 3 可持续材料管理.............................185

Passage 4 温室气体排放..................................188

Passage 5 适应计划（英文）.................191

Passage 6 适应计划（中文）.................198

第二节 热身速读训练......................................................................................................................213

第三节 双语精读训练......................................................................................................................225

第四节 进阶英语阅读......................................................................................................................235

Passage 7 疫苗的重要性...............................................................................................................................235

视频：口头陈述..............................................................................................................................................235

第五节 本章练习参考答案..............................................................................................................238

Part 4 实战篇

第十章 译前阅读观摩............................................................................................244

节 宏观背景知识......................................................................................................................244

第二节 中观背景知识......................................................................................................................248

第三节 发言专题知识......................................................................................................................251

第四节 会议问答环节准备..............................................................................................................252

第五节 译前阅读思考......................................................................................................................252

第六节 本章练习参考答案..............................................................................................................253

第十一章 译前阅读协助........................................................................................259

节 开幕环节发言......................................................................................................................259

第二节 主旨环节报告......................................................................................................................265

Passage 3 亚太青年创业报告......................................................................................................................265

第三节 圆桌论坛.............................................................................................................................270

第四节 本章练习参考答案..............................................................................................................274

第十二章 译前阅读实践.........................................................................................281

节 登山论坛.............................................................................................................................282

第二节 圆桌论坛.............................................................................................................................292

Passage 6 圆桌讨论会提纲...........................................................................................................................292

第三节 本章练习参考答案..............................................................................................................294

参考文献...............................................................................................................................................314

- 4 -

Passage 1 全国青联领导致辞.........................259

Passage 2 UNDP驻华代表处致辞..................261

Passage 4 主持稿..............................................270

Passage 5 圆桌讨论嘉宾简介.........................271

Passage 6 嘉宾发言提纲..................................271

Passage 1 体育中心领导致辞.........................282

Passage 2 登山专家高宁发言.........................283

Passage 3 尼泊尔登山协会发言.....................286

Passage 4 登山学校校长次仁桑珠发言.........289

Passage 5 运动员次仁旦达发言.........291

Passage 5 儿童健康（英文）.........................225

Passage 6 世界儿童的未来（中文）.............232

Passage 5 Michael职位简介............................251

Passage 6 Michael发言所用的PPT................251

Passage 3 招商大会主持词.............................248

Passage 4 李勇副局长致辞.............................248

Passage 1 开幕式新闻稿..................................244

Passage 2 第十六届东博会开幕.....................246

Passage 1 中国抗疟..........................................213

Passage 2 健康安全..................................216

Passage 3 老年健康..........................................218

Passage 4 免疫系统..........................................221

钱芳，翻译学博士，广东外语外贸大学 翻译学院口译系教师，口译教学广外模式实践板块系列课程主讲教师。研究方向为口译实践与教学、语言服务行业。讲授多门本科及研究生口译课程。曾荣获广外大青年教师 称号（2010），多次获得本科及研究生 教学奖。主持教育人文社科项目一项（结项）、市厅级项目一项，参与 社科及省部级项目多项。出版著作一部（独著），译作两部，参编外研社翻译专业教材两部（第二作者），发表论文数篇。从事会议口译工作十余年，为数百场 会议提供口译服务，服务客户包括 部委、 组织、省内外各级政府、跨国公司、智库机构、各大高校、行业协会及驻穗领使馆等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

节 │ 阅读技能：辨析逻辑关系

任何文章都是按照一定的线索组织而成的。识别这些线索就是辨析文章逻辑。在第二章，我们介绍了如何从宏观层面上明确文章主题、主旨大意和段落大意；在第三章，我们学习了如何在中观层面辨析8种典型的段落结构；而在本章，我们要学习如何在微观层面上把握句间和句内关系。

    一、逻辑衔接在英语中的重要性

英语的句子是靠逻辑关系词连起来的。英语重形合（hypotaxis），重视形式衔接（cohesion），句子内部、句子之间需要使用句法和词汇手段来连接，缺少逻辑衔接的英语句子令人无法理解；我们的母语则重意合（parataxis）、精炼，强调意义连贯（coherence），句子内部、句子之间的连接主要通过语义手段，如果能以 的表达传递意义，那么不必使用逻辑关系词。试看以下汉语句子：例11. 1949年，中华人民共和国成立了。（时间）2. 下雨了，户外活动取消了。（因果）3. 你不来，我不去。（条件）4. 你去了也没有用。（让步转折）5. 跑得了和尚跑不了庙。（转折）【分析】以上汉语例句没有使用逻辑连接词，逻辑关系的表达并没有受影响。因为汉语语法中没有硬性规定要使用逻辑连接词，中国人使用汉语的习惯也没有如此要求。部分句子如果添加逻辑词反而显得行文累赘。

在线阅读地址：口译入门(译前阅读)在线阅读

在线听书地址：口译入门(译前阅读)在线收听

在线购买地址：口译入门(译前阅读)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《口译入门 译前阅读》作为口译入门系列丛书之一，旨在帮助学习者提升英语语言能力、储备百科知识，从而学会做充分的长期及短期译前准备。本书同时适用于备考各类口译考试，如上海中高级口译、全国翻译硕士专业学位（MTI）、全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。本书通过八大类主题的双语素材，带领学习者掌握八大阅读基础技能，积累双语词汇和表达。除提升语言能力、夯实主题知识以外，本书还将指导学习者学会为即将到来的口译任务进行高效、充分的译前准备。